1 00:00:00,000 --> 00:00:07,320 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,620 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,620 --> 00:00:14,050 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,050 --> 00:00:19,780 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,760 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,760 --> 00:00:27,700 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,700 --> 00:00:33,560 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,920 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,350 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,350 --> 00:00:48,020 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,020 --> 00:00:52,020 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,020 --> 00:00:54,910 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:54,910 --> 00:01:00,580 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,830 --> 00:01:17,920 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,570 --> 00:01:35,250 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,250 --> 00:01:38,030 [Episodul 8] 17 00:01:41,310 --> 00:01:45,270 Despre te-ai întâlnit cu mine, prințul moștenitor va afla mai devreme sau mai târziu. 18 00:01:45,270 --> 00:01:46,760 Nu ești deloc îngrijorat? 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,910 Se întâmplă să cunoști vreo fată căreia îi plac bețișoarele de pui? 20 00:01:50,910 --> 00:01:53,510 Crezi în dragoste la prima vedere? 21 00:01:57,030 --> 00:01:59,720 Nu obișnuiam. 22 00:01:59,720 --> 00:02:02,090 Acum vreau. 23 00:02:02,090 --> 00:02:05,590 Am cunoscut această fată. Ținea în mână o tobă de pui. 24 00:02:05,590 --> 00:02:08,930 Lasă-mă să-ți spun despre asta, bine? 25 00:02:08,930 --> 00:02:12,780 Bine. ascult. 26 00:02:14,130 --> 00:02:17,990 Aceasta este o poezie grozavă. 27 00:02:17,990 --> 00:02:22,620 Fan Xian este cu adevărat talentat. 28 00:02:22,620 --> 00:02:28,400 Ar fi destul de bun pentru Wan'er. 29 00:02:28,400 --> 00:02:30,860 Majestatea Sa nu ne-a trimis doar poezia. 30 00:02:30,860 --> 00:02:32,680 El a transmis și mesajul că 31 00:02:32,680 --> 00:02:36,460 al doilea prinț face tot ce poate pentru a recruta talent pentru el însuși. 32 00:02:36,460 --> 00:02:40,140 În timp ce vorbim, se întâlnește cu Fan Xian la Prince of Jing. 33 00:02:40,970 --> 00:02:43,380 O să fi fost prea târziu până vei ajunge acolo. 34 00:02:49,580 --> 00:02:54,890 Al doilea prinț este un om viclean. Are ochii pe cuferele regale. 35 00:02:56,100 --> 00:02:58,340 Din fericire, informațiile au ajuns destul de repede. 36 00:02:58,340 --> 00:03:00,520 Ne permite să ne pregătim. 37 00:03:00,520 --> 00:03:05,030 Se pare că tatălui tău îi pasă mai mult de tine, 38 00:03:05,030 --> 00:03:07,600 prințul moștenitor. 39 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 Mătușă, de ce îl urăști pe Fan Xian? 40 00:03:11,680 --> 00:03:14,460 Pentru că vreau să te văd pe acel tron. 41 00:03:17,580 --> 00:03:19,350 Bea-ți ceaiul. 42 00:03:20,180 --> 00:03:22,630 Deci asta era povestea 43 00:03:22,630 --> 00:03:24,870 a fetei cu toba de pui. 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,900 Înțelegi ce vreau să spun? 45 00:03:28,770 --> 00:03:30,780 Da. 46 00:03:30,780 --> 00:03:32,690 Nu, nu. 47 00:03:33,630 --> 00:03:35,720 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 48 00:03:36,790 --> 00:03:41,080 Dar tatăl meu și contele de Sinan vor să te căsătorești cu Wan'er. 49 00:03:41,080 --> 00:03:43,640 Dar nu o voi face. 50 00:03:44,390 --> 00:03:46,600 Și din moment ce voi anula logodna, 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,220 Evident, nu îmi voi asum controlul asupra cuferelor regale. 52 00:03:51,890 --> 00:03:55,190 Nunta a fost ideea tatălui meu. 53 00:03:56,220 --> 00:03:57,890 Cum plănuiți să o anulați? 54 00:03:57,890 --> 00:04:00,130 Vei vedea. 55 00:04:03,120 --> 00:04:07,030 Ce se întâmplă dacă nu o vei mai vedea niciodată pe fetița de pui? 56 00:04:07,030 --> 00:04:09,550 Am fost destul de norocos. 57 00:04:16,540 --> 00:04:20,220 Fan Xian, voi aștepta 58 00:04:20,220 --> 00:04:23,210 pentru a-ți vedea drama derulându-se în capitală. 59 00:04:23,210 --> 00:04:25,080 [Visul Conacului Roșu] 60 00:05:20,810 --> 00:05:22,410 Vom pune pe cineva să sacrifice puiul. 61 00:05:22,410 --> 00:05:24,500 Tăiați-o în felii. 62 00:05:56,060 --> 00:05:57,890 - Îl vrei? - Îl vrei? 63 00:05:57,890 --> 00:05:59,790 - Nu. - Nu. 64 00:06:05,040 --> 00:06:07,980 Eu îmi voi mânca mâncarea, iar tu pe a ta. 65 00:06:13,560 --> 00:06:15,620 L-ai furat? 66 00:06:17,440 --> 00:06:19,190 mori de foame? 67 00:06:19,190 --> 00:06:21,410 sunt bine. 68 00:06:21,410 --> 00:06:23,530 Locuiesti aici? 69 00:06:26,710 --> 00:06:30,450 Nici măcar nu te lasă să iei o tobă de pui? Ești roabă? 70 00:06:32,760 --> 00:06:36,290 Hai, mănâncă-l. 71 00:06:37,750 --> 00:06:40,550 Cum pot să mă privesc? 72 00:06:40,550 --> 00:06:43,320 Îmi place să văd oamenii cum mănâncă tobe de pui. 73 00:06:56,290 --> 00:06:59,760 Şi tu? Ce te-a adus aici? 74 00:07:00,370 --> 00:07:02,070 eu... 75 00:07:02,850 --> 00:07:06,790 Sunt servitorul tânărului meu stăpân, care a venit de la salon. 76 00:07:06,790 --> 00:07:09,950 Vezi? O roabă și un băiat servitor. Suntem doar meniți unul pentru celălalt. 77 00:07:09,950 --> 00:07:13,630 Cum așa? Nu lucrăm în aceeași casă. 78 00:07:13,630 --> 00:07:15,460 Aș putea cere să fiu transferat în casa prințului de Jing. 79 00:07:15,460 --> 00:07:18,400 Niciodată nu este atât de ușor. 80 00:07:18,400 --> 00:07:23,250 Cu cine... cu cine esti mai exact? 81 00:07:24,000 --> 00:07:26,680 sunt cu... 82 00:07:26,680 --> 00:07:28,930 - Un curmal? - Ai apărut ceva curaj. 83 00:07:28,930 --> 00:07:31,080 - Te-ai face prost. - Un mare artist. 84 00:07:31,080 --> 00:07:32,530 Nu pot face nimic altceva. 85 00:07:32,530 --> 00:07:33,920 Te voi omorî. 86 00:07:33,920 --> 00:07:35,070 Cum îndrăznești? 87 00:07:35,070 --> 00:07:39,860 „Roua udă podeaua unde norii verzi ating balconul.” 88 00:07:40,670 --> 00:07:44,300 Guo Baokun, am venit cu el la salonul de poezie. 89 00:07:46,440 --> 00:07:49,140 Am auzit că maestrul tău a participat la un concurs de poezii cu Fan Xian? 90 00:07:49,140 --> 00:07:51,130 A pierdut mult timp. 91 00:07:51,130 --> 00:07:54,320 Nu știe primul lucru despre poezie. El este un idiot. 92 00:07:54,320 --> 00:07:57,030 Nu ești tu slujitorul lui? 93 00:07:57,030 --> 00:08:00,230 Sunt un servitor cinstit. O spun așa cum este. 94 00:08:03,990 --> 00:08:07,680 Ce te-a făcut să vomiți sânge zilele trecute? 95 00:08:09,060 --> 00:08:12,710 Guo Baokun m-a bătut. Întotdeauna o face. 96 00:08:13,630 --> 00:08:17,710 Dar pari fericit. 97 00:08:17,710 --> 00:08:20,250 Pentru că acum sunt cu tine. 98 00:08:24,120 --> 00:08:28,130 Vă rugăm să terminați. Nu mă lăsa să te încetinesc. 99 00:08:41,900 --> 00:08:45,470 Fan Xian locuiește în casa stăpânului tău? 100 00:08:47,380 --> 00:08:49,950 Poți să mă duci la el? 101 00:08:50,700 --> 00:08:52,570 De ce? 102 00:08:52,570 --> 00:08:55,560 Nimic. Sunt doar curios. 103 00:08:56,560 --> 00:08:58,940 E în regulă dacă spui nu. 104 00:09:07,740 --> 00:09:09,480 ce faci? 105 00:09:09,480 --> 00:09:12,680 Haide. Te voi duce să-l vezi pe Fan Xian. 106 00:09:29,080 --> 00:09:31,110 Iată-l. 107 00:09:38,660 --> 00:09:41,590 Arată destul de cool. 108 00:09:42,860 --> 00:09:45,010 Eu nu cred acest lucru. 109 00:09:49,260 --> 00:09:51,280 Sunteți căsătorit? 110 00:09:51,820 --> 00:09:55,270 - De ce? - Vreau doar să ştiu. 111 00:09:55,270 --> 00:09:56,460 Nu. 112 00:09:56,460 --> 00:09:58,960 Nici eu. Care sunt șansele? 113 00:09:58,960 --> 00:10:01,400 nu am intrebat. 114 00:10:02,380 --> 00:10:05,280 Deci care iti place? Cineva tare, 115 00:10:05,280 --> 00:10:07,880 sau cineva frumos ca mine? 116 00:10:10,030 --> 00:10:12,890 Stăpânul tău a plecat. Mergi după el. 117 00:10:12,890 --> 00:10:16,350 Fără grabă. Încă nu mi-ai răspuns. 118 00:10:18,650 --> 00:10:20,290 Plec. 119 00:10:20,290 --> 00:10:22,460 Care e numele tău? 120 00:10:45,830 --> 00:10:48,890 La ce te uiți, frate? 121 00:10:51,700 --> 00:10:53,500 Tineret. 122 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Tineret? 123 00:11:09,400 --> 00:11:11,250 Domnişoară! 124 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 M-ai speriat. 125 00:11:17,890 --> 00:11:19,660 De ce mănânci din nou tobe de pui? 126 00:11:19,660 --> 00:11:23,670 Medicul a spus că trebuie să stai departe de alimentele cărnoase și grase. 127 00:11:26,590 --> 00:11:28,750 Să mergem la salon. 128 00:11:28,750 --> 00:11:29,940 Nu. 129 00:11:29,940 --> 00:11:33,620 Am avut o afacere. Trebuia să-l vedem pe Fan Xian și să anulăm logodna. 130 00:11:33,620 --> 00:11:35,780 O putem face după ce băiatul slujitor a plecat. 131 00:11:35,780 --> 00:11:38,690 Servitor băiat? Ce băiat servitor? 132 00:11:41,690 --> 00:11:43,400 Nimic. 133 00:11:44,510 --> 00:11:45,940 Salonul s-a terminat. 134 00:11:45,940 --> 00:11:49,660 Știi ce? Să mergem mai târziu la Fan Residence. 135 00:11:57,210 --> 00:11:58,880 Să mergem. 136 00:11:59,030 --> 00:12:01,530 [Fan Mansion] 137 00:12:42,690 --> 00:12:44,500 ce faci? 138 00:12:46,000 --> 00:12:47,540 domnule. 139 00:12:48,570 --> 00:12:51,500 Fiica mea este o mâncare pretențioasă. 140 00:12:51,500 --> 00:12:55,950 Vreau ca ea să guste din mâncare aici. 141 00:12:56,580 --> 00:12:58,260 E bine. 142 00:12:58,260 --> 00:13:01,030 Dar a trebuit să te cațări pe perete? 143 00:13:01,030 --> 00:13:04,970 Domnule, este o pacoste să treci prin intrarea din față. Ei pun atât de multe întrebări. 144 00:13:04,970 --> 00:13:07,320 Când am intrat aici, 145 00:13:07,320 --> 00:13:09,810 Am aterizat pe o grămadă de vaze și am căzut. 146 00:13:09,810 --> 00:13:11,780 Le poți pune în altă parte? 147 00:13:11,780 --> 00:13:15,770 Încetează cu prostiile. Ce zici de lucrul pe care ai spus că vei face pentru mine? 148 00:13:16,370 --> 00:13:19,770 Iată scroll-ul pe care îl căutați. 149 00:13:19,770 --> 00:13:22,240 Secțiunea IV, numărul de ordine 534. 150 00:13:22,240 --> 00:13:25,560 Este vorba despre Teng Zijing. 151 00:13:25,560 --> 00:13:30,350 Domnule, l-ați omorât în ​​Danzhou. 152 00:13:30,350 --> 00:13:33,080 - Pentru ce ai nevoie de asta? - Vrei să știi? 153 00:13:33,080 --> 00:13:35,800 Nu, nu, nu. Am ieșit din linie. 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,010 Fă-ți timp cu el. Scuzați-mă. 155 00:13:39,010 --> 00:13:42,180 Le voi avea pe toate pentru fetița mea. 156 00:13:42,820 --> 00:13:47,850 Întoarce-te. Chiar vrei să treci din nou peste zid? Folosește ușa. 157 00:13:47,850 --> 00:13:50,250 Ușa? 158 00:13:53,260 --> 00:13:55,450 Drept înainte. Spune-le gardienilor 159 00:13:55,450 --> 00:13:57,700 Ți-am dat mâncarea. 160 00:13:59,070 --> 00:14:00,830 Mulțumesc, domnule. 161 00:14:05,320 --> 00:14:07,670 [Toată familia lui Teng Zijing, servitorii lui Guo Baokun, uciși] 162 00:14:12,900 --> 00:14:16,020 Wang Qinian m-a mai văzut. A trebuit să-l evit. 163 00:14:16,600 --> 00:14:20,700 Există informații despre soția și copilul meu, nu-i așa? 164 00:14:31,600 --> 00:14:33,180 Calma. 165 00:14:33,180 --> 00:14:34,790 Dă-mi-o. 166 00:14:40,890 --> 00:14:43,610 Totul a fost bine în urmă cu doar un minut. 167 00:14:43,610 --> 00:14:45,790 Ce i-a făcut să se lupte? 168 00:14:54,710 --> 00:14:57,860 [Teng Zijing, întreaga familie, ucis] 169 00:15:00,190 --> 00:15:03,990 Te voi ajuta, orice ar fi. 170 00:15:09,850 --> 00:15:14,540 Calma. Trebuie să te gândești la lucruri într-un moment ca acesta. 171 00:15:17,200 --> 00:15:21,780 Gândește-te bine? Vrei să mă ascund și să nu fac nimic, nu-i așa? 172 00:15:21,780 --> 00:15:25,740 Vreau să-ți spun că voi fi acolo pentru tine 173 00:15:25,740 --> 00:15:27,930 - indiferent ce te hotărăști să faci. - Nu, mulţumesc. 174 00:15:27,930 --> 00:15:30,820 Tu și cu mine nu suntem prieteni. 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,380 Așteaptă. 176 00:15:45,040 --> 00:15:49,010 Asta e treaba mea. Ar trebui să stai departe de asta. 177 00:16:00,770 --> 00:16:02,670 Ce s-a întâmplat? 178 00:16:02,670 --> 00:16:04,210 Soția și copilul lui Teng Zijing au fost uciși. 179 00:16:04,210 --> 00:16:05,980 Cine a făcut-o? 180 00:16:07,470 --> 00:16:10,150 Guo Baokun a vrut să-i omoare pe toți. 181 00:16:13,910 --> 00:16:16,530 Ești bine? 182 00:16:16,530 --> 00:16:18,210 Sunt bine. 183 00:16:19,540 --> 00:16:21,620 - Fan Xian? - El este? 184 00:16:21,620 --> 00:16:24,170 L-am văzut la reședința Prințului de Jing. El este. 185 00:16:24,170 --> 00:16:26,450 domnule fan. 186 00:16:29,950 --> 00:16:34,190 Am venit să vă vorbesc despre logodna noastră. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,850 Ce nepoliticos! 188 00:16:37,850 --> 00:16:41,370 Nu suna așa în poeziile lui. 189 00:16:41,370 --> 00:16:43,850 Și uite ce a devenit acum că este celebru. 190 00:16:43,850 --> 00:16:47,470 Nu te căsători cu el. Meriti mai bine. 191 00:16:47,470 --> 00:16:50,980 Teng Zijing va face o mișcare pe Guo Baokun. 192 00:16:50,980 --> 00:16:52,550 Știu. 193 00:16:52,550 --> 00:16:55,530 Și cred că a vrut ca oamenii să vadă atunci când a respins public prietenia ta așa. 194 00:16:55,530 --> 00:16:58,900 Știu. Nu a vrut să mă implice. 195 00:16:59,800 --> 00:17:03,520 Nu credeam că Guo Baokun va fi atât de rece. 196 00:17:04,350 --> 00:17:08,300 - Unde îl pot găsi pe Guo Baokun în seara asta? - Frate! 197 00:17:08,300 --> 00:17:10,280 Întrebați pentru mine, vă rog. 198 00:17:13,360 --> 00:17:17,380 El... ar trebui să fie pe râul Liujing. 199 00:17:17,380 --> 00:17:18,900 De ce? 200 00:17:18,900 --> 00:17:21,870 Guo Baokun este un jucător. 201 00:17:21,870 --> 00:17:24,440 Petrece mult timp pe acele bărci cu prostituate. 202 00:17:24,440 --> 00:17:27,890 Și acolo lucrează. 203 00:17:27,890 --> 00:17:30,350 De unde știi asta? 204 00:17:30,350 --> 00:17:32,860 După ce lucrurile s-au urât între voi doi, 205 00:17:32,860 --> 00:17:36,420 M-am uitat în el. 206 00:17:36,420 --> 00:17:40,340 Frate, el este încă studentul prințului moștenitor. Indiferent ce faci, 207 00:17:40,340 --> 00:17:42,180 păstrează-te în siguranță. 208 00:17:42,180 --> 00:17:48,500 Știu. Ruoruo, ajută-mă să trimit un mesaj fiului Prințului de Jing. 209 00:17:57,690 --> 00:18:00,750 Înălțimea Voastră, totul este clar. 210 00:18:03,690 --> 00:18:05,980 Iubesc străzile. 211 00:18:05,980 --> 00:18:08,110 E atât de real aici jos. 212 00:18:09,630 --> 00:18:12,930 Îmi place să împărtășesc distracția cu oamenii. 213 00:18:13,710 --> 00:18:16,100 Dar nu-mi plac oamenii. 214 00:18:17,150 --> 00:18:19,850 Ce ai spus despre seara asta? 215 00:18:19,850 --> 00:18:22,410 Un mesager de la Fan Residence a spus că Fan Xian a auzit multe despre râul Liujing, 216 00:18:22,410 --> 00:18:24,420 chiar dacă nu a locuit aici de prea mult timp. 217 00:18:24,420 --> 00:18:27,210 Așa că m-a invitat la cină în seara asta. 218 00:18:27,210 --> 00:18:28,470 Unde? 219 00:18:28,470 --> 00:18:31,890 A spus că este nou aici, așa că voi alege locul. 220 00:18:31,890 --> 00:18:35,590 Nu ai spus că s-a îndrăgostit de cineva pe care tocmai îl cunoscuse? 221 00:18:35,590 --> 00:18:39,200 De ce se duce la bordelurile de pe malul apei? 222 00:18:39,200 --> 00:18:40,790 Interesant. 223 00:18:40,790 --> 00:18:43,570 Deci ar trebui să merg? 224 00:18:43,570 --> 00:18:44,980 Desigur. 225 00:18:44,980 --> 00:18:47,020 Și voi alege...? 226 00:18:48,720 --> 00:18:50,290 Am înţeles. 227 00:18:56,380 --> 00:18:59,230 Ling'er, te rog ajută-mă. 228 00:18:59,230 --> 00:19:02,330 Nu vă faceți griji. Îl voi aduce la tine legat. 229 00:19:02,330 --> 00:19:03,450 Nu. 230 00:19:03,450 --> 00:19:07,080 Dacă îndrăznește să spună nu, o să-i bat prostiile. 231 00:19:08,780 --> 00:19:11,300 Ceea ce am vrut să spun este... 232 00:19:13,190 --> 00:19:15,790 am vrut sa spun... 233 00:19:15,790 --> 00:19:20,710 poți să-mi găsești servitorul lui Guo Baokun? 234 00:19:20,710 --> 00:19:23,060 Sigur. voi... 235 00:19:25,750 --> 00:19:28,090 ce ai spus? 236 00:19:28,090 --> 00:19:32,870 Servitorul băiat al lui Guo Baokun? 237 00:19:34,710 --> 00:19:38,270 Am auzit că Guo Baokun l-a bătut atât de tare la salon încât a vărsat sânge. 238 00:19:38,270 --> 00:19:43,260 Te rog, verifică-l pentru mine. 239 00:19:44,130 --> 00:19:49,180 De unde îl cunoști pe băiatul lui servitor? 240 00:19:49,180 --> 00:19:53,820 Nu întreba. Mergi sau nu? 241 00:20:00,980 --> 00:20:03,210 Domnule, nu v-am mai văzut de ceva vreme. Vă rog. 242 00:20:03,210 --> 00:20:06,430 În felul acesta, vă rog. Este la etajul al treilea, vechiul tău loc. 243 00:20:07,060 --> 00:20:09,430 Acesta este cel mai cunoscut bordel din oraș. 244 00:20:09,430 --> 00:20:13,990 O mulțime de prostituate lucrează și la bărcile de pe lac. Se spune că managerul este un membru al familiei regale. 245 00:20:13,990 --> 00:20:19,100 Tatăl lui Guo Baokun conduce o navă strânsă acasă. Mereu se întoarce la miezul nopții. 246 00:20:20,110 --> 00:20:21,670 ce faci? 247 00:20:21,670 --> 00:20:23,110 Intru acolo cu tine. 248 00:20:23,110 --> 00:20:24,840 Du-te acasă. 249 00:20:24,840 --> 00:20:26,450 Lasă-mă să merg cu tine. 250 00:20:26,450 --> 00:20:30,040 Tata mă va ucide dacă știe că te-am adus aici. 251 00:20:30,040 --> 00:20:31,820 Atunci nu-l voi anunța. 252 00:20:31,820 --> 00:20:33,310 Ruoruo! 253 00:20:34,150 --> 00:20:37,770 Nu vei face decât să-mi distragi atenția. 254 00:20:37,770 --> 00:20:40,900 voi fi atent. Iţi promit. 255 00:20:42,870 --> 00:20:44,160 Du-te acasă. 256 00:20:44,160 --> 00:20:45,620 Dar... 257 00:20:47,740 --> 00:20:49,510 frate! 258 00:20:50,530 --> 00:20:53,500 Bun venit. 259 00:20:58,210 --> 00:21:00,120 [Zeii bețivi] 260 00:21:04,960 --> 00:21:06,570 Scuze, am întârziat. 261 00:21:06,570 --> 00:21:08,060 E în regulă. Tocmai am ajuns aici. 262 00:21:08,060 --> 00:21:11,530 Ți-am trimis deja poeziile. 263 00:21:14,940 --> 00:21:16,400 Cine este fata aceea de pe barcă? 264 00:21:16,400 --> 00:21:19,220 Si Lili, o fată nouă. Una dintre cele mai bune. 265 00:21:19,220 --> 00:21:22,530 Destul de faimos și greu de apropiat. 266 00:21:22,530 --> 00:21:24,900 Mulți oameni oferă prețuri mari, 267 00:21:24,900 --> 00:21:27,070 totuși nu pot avea niciodată șansa de a o întâlni în persoană. 268 00:21:27,070 --> 00:21:29,150 De ce i-ai arătat poeziile mele? 269 00:21:29,150 --> 00:21:32,500 Fetele de aici sunt diferite. Să așteptăm înăuntru. 270 00:21:32,500 --> 00:21:33,990 Haide. 271 00:21:52,650 --> 00:21:54,230 Pe aici. 272 00:22:13,870 --> 00:22:15,440 Haide. 273 00:22:43,900 --> 00:22:47,600 Wen Ruohan, fata mantrei? 274 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 Se pricepe la clopoței și la tobe. 275 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 Ministerul Riturilor a consultat-o ​​cu privire la muzica ceremonială. 276 00:23:08,600 --> 00:23:13,000 Du Erniang, vinificatorul. 277 00:23:13,000 --> 00:23:14,800 Face vinuri grozave. 278 00:23:14,800 --> 00:23:17,200 O să-ți cumpăr ceva data viitoare. 279 00:23:25,660 --> 00:23:28,200 Sexul devine banal. 280 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Patronilor din clasa superioară le place să vină aici. 281 00:23:30,600 --> 00:23:33,800 Indiferent de ce le place, orice fantezii au, 282 00:23:33,800 --> 00:23:37,300 vor găsi pe cineva care să le facă să se întâmple aici. 283 00:23:39,600 --> 00:23:43,900 Meng Xiaoyun, fata leagănului. 284 00:23:56,700 --> 00:24:01,000 Barca lui Si Lili se mișcă! 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,900 Vino să vezi! 286 00:24:04,300 --> 00:24:05,880 Urmează-mă. 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,200 Cine este aici? 288 00:24:15,000 --> 00:24:16,700 Hai. 289 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Si Lili! 290 00:24:37,800 --> 00:24:39,200 Si Lili! 291 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 Si Lili! 292 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 Si Lili, pe aici! 293 00:24:55,800 --> 00:24:59,500 Si Lili! 294 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 În acest fel! 295 00:25:12,600 --> 00:25:14,800 În acest fel! 296 00:25:16,000 --> 00:25:19,600 Si Lili, pe aici! 297 00:25:21,600 --> 00:25:26,000 Si Lili! 298 00:25:26,000 --> 00:25:29,100 Si Lili, pe aici! 299 00:25:29,100 --> 00:25:31,400 Ea vine pe aici! 300 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 În acest fel, vă rog! 301 00:25:34,400 --> 00:25:36,600 Acolo vine! 302 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 Sunt atât de nervos! 303 00:25:37,800 --> 00:25:41,000 Vine barca. Și artificiile luminează cerul nopții. 304 00:25:41,000 --> 00:25:43,800 Totul pentru că vine Si Lili. 305 00:25:43,800 --> 00:25:47,600 Barca ei nu se mișcă niciodată. În seara asta, se mișcă pentru tine. 306 00:25:47,600 --> 00:25:51,800 Și nu a avut niciodată un patron să stea peste noapte. Ea este încă virgină. 307 00:25:52,600 --> 00:25:54,800 Si Lili! 308 00:25:58,400 --> 00:26:01,400 Ești nervos? 309 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 Va dura ceva să te obișnuiești. 310 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Frumos! 311 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Nu ai fost niciodată într-un bordel toată viața ta? 312 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 Viața asta și cea anterioară. 313 00:26:10,700 --> 00:26:13,600 Nu este ca ceea ce am văzut la televizor. 314 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Ce? 315 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 Nimic. 316 00:27:00,400 --> 00:27:04,900 Iată-o! 317 00:27:08,200 --> 00:27:11,500 E atât de frumoasă! 318 00:27:12,800 --> 00:27:15,200 Atât de frumos! 319 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 Si Lili! 320 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Să mergem. 321 00:27:30,400 --> 00:27:31,600 Hai. Stai aproape. 322 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Si Lili! 323 00:27:34,600 --> 00:27:36,200 Este uluitoare. 324 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Si Lili! 325 00:27:39,000 --> 00:27:41,300 Si Lili! 326 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 Este fiul prințului. 327 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 Nu e de mirare. 328 00:27:47,400 --> 00:27:50,600 Si Lili, floarea de prun a aurului negru. 329 00:27:50,600 --> 00:27:53,500 Lili, arăți uluitoare. 330 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 Acesta este domnul Fan. 331 00:27:55,400 --> 00:27:57,500 Cine este acesta? 332 00:27:59,300 --> 00:28:01,400 domnule fan. 333 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 Mă întrebam cine 334 00:28:07,600 --> 00:28:10,300 a scris asa ceva. 335 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Îmi plac poeziile tale. 336 00:28:14,800 --> 00:28:18,400 Și nu-mi displace autorul. 337 00:28:20,000 --> 00:28:22,400 Vrei o plimbare cu barca pe lac? 338 00:28:24,800 --> 00:28:27,200 Un poet talentat și o fată frumoasă. Ce cuplu! 339 00:28:27,200 --> 00:28:31,800 Se pare că vei petrece noaptea pe barca ei. 340 00:28:31,800 --> 00:28:35,800 Nu sunt genul acela de om. 341 00:28:40,800 --> 00:28:43,900 Poftim. 342 00:28:44,800 --> 00:28:47,800 Sunt al tău pentru seara asta. 343 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 Te rog fii blând. 344 00:31:06,400 --> 00:31:08,800 M-a drogat și totuși nu m-a atins. 345 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Să-l urmăm? 346 00:31:11,400 --> 00:31:15,200 Nu. Nu ne putem permite să ne aruncăm în aer acoperirea. 347 00:31:15,200 --> 00:31:18,800 Merge. Fii discret. 348 00:31:27,400 --> 00:31:32,300 Fan Xian, ce faci? 349 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Ce faci aici? 350 00:32:30,000 --> 00:32:32,600 Am vizitat bordel și acum ies la o plimbare. 351 00:32:34,200 --> 00:32:35,800 De ce ți-a ucis soția și copilul? 352 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 A fost un mic conflict. De ce să omoare pe toți? 353 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Unii oameni se nasc sălbatici, 354 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 ca animalele. Nu poți înțelege ceea ce fac ei. 355 00:32:41,600 --> 00:32:44,000 Pergamentul spune că i-a pătruns asasini în casa și i-au ucis pe toți. 356 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Acesta nu este ca el. 357 00:32:45,800 --> 00:32:47,000 Nu-l cunoști cu adevărat. 358 00:32:47,000 --> 00:32:50,400 Te-a judecat și condamnat. 359 00:32:50,400 --> 00:32:53,700 De ce să-ți ucizi familia acum? 360 00:32:54,900 --> 00:32:56,100 ce vrei sa spui? 361 00:32:56,100 --> 00:32:58,200 Aceasta este o exagerare. 362 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 Guo Baokun nu este tipul tău. 363 00:33:00,600 --> 00:33:03,200 Nu vrei să știi cine a făcut-o? 364 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 Suntem deja aici? 365 00:33:21,800 --> 00:33:24,200 Ce este acest loc? 366 00:33:42,500 --> 00:33:44,200 Cine este acolo? 367 00:34:13,400 --> 00:34:15,000 Cine eşti tu? 368 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Ai idee cine sunt eu? 369 00:34:16,400 --> 00:34:18,600 Desigur. Ne cunoaștem atât de bine. 370 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Tu... Ești Fan Xian? 371 00:34:21,000 --> 00:34:22,200 Asta e corect. 372 00:34:22,200 --> 00:34:23,800 - Ce faci? - Trebuie să-ți pun o întrebare. 373 00:34:23,800 --> 00:34:27,200 Cum îndrăznești să mă agresezi? 374 00:34:27,200 --> 00:34:29,800 fiu de cățea. Omoară-mă dacă ești bărbat. 375 00:34:29,800 --> 00:34:32,200 Cum doriți. 376 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 Vei plăti pentru asta! 377 00:34:37,000 --> 00:34:39,600 Voi da în judecată! 378 00:34:41,000 --> 00:34:44,800 Știi de ce am scris poezia aceea? 379 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 „La o mie de mile de casă, sunt întristat de situația dificilă din toamnă.” 380 00:34:47,200 --> 00:34:49,400 „Sunt bolnav din când în când de ani de zile, singur sunt la această înălțime.” 381 00:34:49,400 --> 00:34:53,400 Îți voi lovi cu piciorul în fund până te vei întrista 382 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 si bolnav. 383 00:34:55,800 --> 00:34:59,600 Te voi da cu piciorul până la înălțime. 384 00:34:59,600 --> 00:35:03,200 Opreste-te! Opreste-te! 385 00:35:03,200 --> 00:35:04,900 Te rog, oprește-te. 386 00:35:04,900 --> 00:35:07,600 Ce vrei sa intrebi? 387 00:35:07,600 --> 00:35:09,800 De ce ai ucis soția și copilul lui Teng Zijing? 388 00:35:09,800 --> 00:35:11,300 OMS? 389 00:35:11,300 --> 00:35:13,100 Nu te face prostul. 390 00:35:13,100 --> 00:35:15,200 Chiar nu știu despre ce te gândești. 391 00:35:15,200 --> 00:35:18,800 Așteaptă, așteaptă. Știu. 392 00:35:18,800 --> 00:35:20,800 Știi ce? 393 00:35:20,800 --> 00:35:24,600 Îmi amintesc de Teng Zijing. 394 00:35:24,600 --> 00:35:26,900 Dar nu i-am făcut nimic soției și copilului lui. 395 00:35:26,900 --> 00:35:30,600 I-ai ucis pe toți. Încerci să negi? 396 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Chiar nu am făcut-o. 397 00:35:32,200 --> 00:35:34,000 Habar n-am, într-adevăr. 398 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 Te omor dacă nu spui asta. 399 00:35:36,100 --> 00:35:37,800 Nu pot recunoaște ceva ce nu am făcut 400 00:35:37,800 --> 00:35:41,200 chiar dacă mă ucizi. 401 00:35:41,200 --> 00:35:44,900 Chiar nu i-am omorât. 402 00:35:53,640 --> 00:35:56,000 Nu cred că a mințit. 403 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 Cum poate fi greșit scroll-ul de la Biroul de Inspecție și Control? 404 00:35:59,200 --> 00:36:02,290 Ești mort conform sulului. 405 00:36:05,100 --> 00:36:08,400 Crezi că este fals? 406 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 Nu sunt sigur. O vom analiza. 407 00:36:11,000 --> 00:36:14,400 Dacă vrei să-l omori, poți aștepta până aflăm adevărul. 408 00:36:14,400 --> 00:36:17,200 Dacă se dovedește a fi el până la urmă, nu voi încerca să te opresc. 409 00:36:17,200 --> 00:36:18,800 Cum facem asta? 410 00:36:18,800 --> 00:36:21,600 Știi unde locuiește Wang Qinian? 411 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 Voi pune întrebările când ne vom întâlni cu Wang Qinian. 412 00:36:23,600 --> 00:36:26,800 Dacă sulul este fals, el va ști ceva despre el. 413 00:36:26,800 --> 00:36:29,600 Wang Qinian este un maestru de kung fu. Va fi greu de prins. 414 00:36:29,600 --> 00:36:33,700 Nu neapărat dacă-l prindem cu garda sub gardă. 415 00:36:36,800 --> 00:36:39,000 crezi? 416 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Wang Qinian. 417 00:36:45,400 --> 00:36:47,870 Wang Qinian! 418 00:37:04,300 --> 00:37:06,400 Ai urechi bune. 419 00:37:06,400 --> 00:37:09,400 Te-am urmărit, într-adevăr. 420 00:37:11,600 --> 00:37:12,800 Ești în viață. 421 00:37:12,800 --> 00:37:16,800 Mi-a ucis Guo Baokun familia? 422 00:37:19,400 --> 00:37:24,200 Soția și copilul tău sunt bine. 423 00:37:24,200 --> 00:37:26,700 Ei sunt în afara orașului acum. 424 00:37:26,700 --> 00:37:28,700 Te pot conduce la ei. 425 00:37:28,700 --> 00:37:31,000 Dar de unde a venit sulul? 426 00:37:32,000 --> 00:37:34,600 Mă temeam că ar putea veni după familia ta 427 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 după ce te-a ucis. Deci... 428 00:37:37,400 --> 00:37:41,300 Deci ai schimbat documentul? 429 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Pergamentul a fost disponibil imediat. 430 00:37:44,000 --> 00:37:48,600 Nu ți l-am dat până a doua zi așa că am avut timp să creez unul fals. 431 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 Unde sunt ei acum? 432 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 Ei sunt aici. 433 00:38:17,800 --> 00:38:20,000 Nu vrei să intri acolo? 434 00:39:10,600 --> 00:39:14,400 Cine este? E târziu. Nu voi deschide ușa. 435 00:39:14,400 --> 00:39:17,800 Întoarceți-vă mâine dimineață dacă aveți nevoie de ceva. 436 00:39:20,200 --> 00:39:21,900 Sunt eu. 437 00:39:46,400 --> 00:39:49,800 Au spus că ai murit. 438 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 M-am întors. 439 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 Am crezut că ai murit. 440 00:39:57,200 --> 00:40:01,200 Am crezut că ai murit. 441 00:40:01,200 --> 00:40:06,400 Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna! 442 00:40:27,200 --> 00:40:28,900 Cum sunt copiii? 443 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 Sunt adormiți. 444 00:40:32,800 --> 00:40:36,000 Intră. 445 00:41:04,200 --> 00:41:06,600 Uite ce mari sunt. 446 00:41:07,550 --> 00:41:10,060 Te-ai întors. 447 00:41:10,700 --> 00:41:14,800 Da, sunt. 448 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 E peste tot. 449 00:41:34,300 --> 00:41:37,600 Nu cred că iese. 450 00:41:37,600 --> 00:41:39,800 Wang Qinian. 451 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 Da, domnule. 452 00:41:41,200 --> 00:41:43,400 Ești smecher. 453 00:41:43,400 --> 00:41:46,000 Tocmai ai ieșit din senin. 454 00:41:46,000 --> 00:41:50,800 Am vrut să văd ce ai de gând să faci în continuare. 455 00:41:50,800 --> 00:41:53,000 Îmi pare rău. 456 00:41:53,000 --> 00:41:55,800 Am fost meschin și m-am înșelat cu tine. 457 00:41:55,800 --> 00:41:58,200 Mă simt groaznic. 458 00:41:58,200 --> 00:42:01,400 Ești aproape de Teng Zijing. 459 00:42:02,100 --> 00:42:04,600 Nu as spune asta. 460 00:42:04,600 --> 00:42:07,000 Atunci, de ce i-ai ajutat familia? 461 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Teng Zijing s-a alăturat Biroului de Inspecție și Control. 462 00:42:08,800 --> 00:42:12,000 Îi cunosc trecutul. 463 00:42:12,000 --> 00:42:13,600 M-am gândit doar 464 00:42:13,600 --> 00:42:17,600 a fost cu adevărat admirabil ceea ce a făcut. 465 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 Apoi, am auzit zvonuri că a murit. 466 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 m-am gândit 467 00:42:22,400 --> 00:42:24,800 Aș ajuta să aibă grijă de familia lui. 468 00:42:24,800 --> 00:42:29,000 Cum au ajuns aici? 469 00:42:29,000 --> 00:42:32,800 Mi-a fost teamă că unii oameni ar putea să le dea greutăți. 470 00:42:32,800 --> 00:42:36,800 Așa că mi-am luat libertatea... 471 00:42:39,700 --> 00:42:42,600 Dacă am venit să-i omor, 472 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 ce ai face? 473 00:42:55,040 --> 00:43:03,040 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 474 00:43:16,200 --> 00:43:19,800 ♫ Viața se învârte ♫ 475 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 476 00:43:26,000 --> 00:43:29,400 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 477 00:43:29,400 --> 00:43:33,500 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 478 00:43:35,400 --> 00:43:38,000 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 479 00:43:38,000 --> 00:43:40,100 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 480 00:43:40,100 --> 00:43:42,700 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 481 00:43:42,700 --> 00:43:44,200 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 482 00:43:44,200 --> 00:43:47,600 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 483 00:43:47,600 --> 00:43:53,600 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 484 00:43:54,600 --> 00:43:57,200 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 485 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 486 00:43:59,300 --> 00:44:02,000 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 487 00:44:02,000 --> 00:44:04,400 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 488 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 489 00:44:06,500 --> 00:44:08,800 ♫ Fără plângeri ♫ 490 00:44:08,800 --> 00:44:13,200 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 491 00:44:13,200 --> 00:44:16,400 ♫ Luna este nedorită ♫ 492 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 ♫ Lasa o inima calda ♫ 493 00:44:18,600 --> 00:44:21,200 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 494 00:44:21,200 --> 00:44:22,800 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 495 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 ♫ Prin focul războiului ♫ 496 00:44:25,400 --> 00:44:31,900 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 497 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 498 00:44:35,600 --> 00:44:37,800 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 499 00:44:37,800 --> 00:44:40,400 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 500 00:44:40,400 --> 00:44:42,600 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 501 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 502 00:44:45,000 --> 00:44:47,200 ♫ Fără plângeri ♫ 503 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 504 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 ♫ Luna este nedorită ♫ 505 00:44:54,800 --> 00:44:57,000 ♫ Lasa o inima calda ♫ 506 00:44:57,000 --> 00:44:59,800 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 507 00:44:59,800 --> 00:45:03,800 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 508 00:45:03,800 --> 00:45:13,000 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫